ITEN
Cover of Spezza la Catena

Song 01 · album FAGLIA

Spezza la Catena

Video out on 26 September 2026

Press play: the video loads from YouTube.

Lyrics

English translation

I know you were born where the sky doesn't reach
Where hunger speaks before life does
I've seen that wall too, that narrow cell
But the harm you suffered isn't a weapon, it's a wound

But look into the eyes of those who think you're a legend
A little kid repeating every one of your cries

So tell me why
If the dark has broken you, you still pass it on to your own
Blaming the system doesn't set you free
Break the chain, don't leave it to those who come next

The rules aren't the bars of your hell
They're the only shelter for those who have no shield
Whoever sows anger reaps only ashes
And the weak you sing about are the first to fall

But look into the eyes of those who think you're a legend
A little kid repeating every one of your cries

So tell me why
If the dark has broken you, you still pass it on to your own
Blaming the system doesn't set you free
Break the chain, don't leave it to those who come next

Innocent is the one who starts again, not the one who blames the world
The one who turns the wound into a reason, not into hate
Raise your voice, never the steel
The real revolt is choosing not to

The one who lays down the blade isn't weak
He's stronger than the one who shoots and brags about it
You can stay the legend of a neighbourhood
Or the hand that taught someone else to believe

So tell me why
If the dark has broken you, you still pass it on to your own
Blaming the system doesn't set you free
Break the chain, don't leave it to those who come next

Why... why
Break the chain, and you'll be truly free
Why... why
Break the chain, and you'll be truly free

Original lyrics (Italian)

So che sei nato dove il cielo non arriva
Dove la fame parla prima della vita
Ho visto anch'io quel muro, quella cella stretta
Ma il male che hai subìto non è un'arma, è una ferita

Ma guarda gli occhi di chi ti crede un mito
Un ragazzino che ripete ogni tuo grido

E allora dimmi come mai
Se il buio ti ha spezzato, lo regali ancora ai tuoi
La colpa del sistema non ti rende libero
Spezza la catena, non lasciarla a chi verrà

Le regole non sono le sbarre del tuo inferno
Sono l'unico riparo di chi scudo non ne ha
Chi semina la rabbia raccoglie solo cenere
E i deboli che canti sono i primi a cadere

Ma guarda gli occhi di chi ti crede un mito
Un ragazzino che ripete ogni tuo grido

E allora dimmi come mai
Se il buio ti ha spezzato, lo regali ancora ai tuoi
La colpa del sistema non ti rende libero
Spezza la catena, non lasciarla a chi verrà

Innocente è chi ricomincia, non chi accusa il mondo
Chi trasforma la ferita in un motivo e non in odio
Alza la voce, mai il ferro
La vera rivolta è scegliere di non farlo

Non è debole chi posa la sua lama
È più forte di chi spara e se ne vanta
Puoi restare la leggenda di un quartiere
O la mano che ha insegnato a un altro a credere

E allora dimmi come mai
Se il buio ti ha spezzato, lo regali ancora ai tuoi
La colpa del sistema non ti rende libero
Spezza la catena, non lasciarla a chi verrà

Come mai... come mai
Spezza la catena, e sarai libero davvero
Come mai... come mai
Spezza la catena, e sarai libero davvero